Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 83:9

Algemeen

Aantekeningen

Psalm 83, volken

Ook heeft zich Assur bij hen gevoegd; zij zijn den kinderen van Lot tot een arm geweest. Sela.

• אשור "Assyrië"; Wie wordt hiermee bedoeld.
  1) Bij een voor-exilische datering kan men denken aan het Assyrische rijk (cf. Hengstenberg, Delitzsch, Keszler, König, Schmidt). Het is dan heel goed mogelijk dat de Assyriërs voor uitbreiding van hun macht de genoemde volken steunt (cf. 2 Kon. 16:7 war Achaz omgekeerd Tiglath-Pileser te hulp roept en 2 Kon. 24 waar sprake is van Assyrische troepen in de buurt van Judea).
  2) Bij na-exilische datering kan men onder de "Assur-mensen" aan de Samaritanen denken omdat dit gebied bevolkt was door Assyrische kolonisten (Theodoretus, Kautzsch), het Seleucidische Syrië (Hitzig), of de Noord-Arabische stam van de Assurieten (Gunkel, cf. Gen. 25:3, 18; Num. 24:22, 24). Hierbij valt tegen de eerste 2 opties in te brengen dat ook Amalek wordt genoemd, wat wijst op een voor-exilische datum. Tegen de laatste, de Assurieten, valt in te brengen dat deze kleine bedoeïenenstam een kracht (want dat wordt bedoeld met "arm", cf. Jes. 33:2; Jer. 17:5) voor de kinderen van Lot.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ook heeft zich Assur bij hen gevoegd; zij zijn den kinderen van Lot tot een arm geweest. Sela.

• זרוע "man van geweld, kracht, strijdkrachten, arm, schouder, macht"; hier vertaald met "[een gewapende] hand"
• סלה "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 83:8; LXX 82:9;
• גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם MT MasPs^a;
• הָ֤י֥וּ זְרֹ֖ועַ לִבְנֵי־לֹ֣וט סֶֽלָה MT MasPs^a;
• Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (MT volgend);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!